Hans krop har stærke fjedre indeni.
Hvis jeg kommer tæt på, vil han ikke tøve med at bruge sine våben.
Og jeg er tæt på...
Nu!
Det kommer...
Kom bare an.
Kom... Hvorfor kommer du ikke?
Hvis du kommer, rykker jeg med det samme.
Hvad venter han på? Hvorfor bevæger han sig ikke?
Lige meget hvor hurtigt du bevæger dig, eller hvad du bruger,
som kampsportsudøver, rammer jeg dig først.
Bliver det hans hånd eller albue?
Hans fod?
Hans knæ?
Kom bare an!
Det...
Kalder du det her en kamp mellem mænd?
Hvad?
Blade, fjedre og sågar eksplosiver.
Det var ikke en kamp.
En kamp?
Hvad er en kamp så?
Hvad?
Hvad siger du?
Hvad er en kamp?
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad hvis vi kæmpede her,
og jeg trak min pistol?
Hvad?
Ja, hvorfor skulle du ikke bruge den?
Hva...
Hvis du skal bruge en pistol for at vinde, burde du ikke tøve.
Du er forkert på den.
Jeg er ikke en kæmper.
Jeg vil ikke være verdensmester,
og jeg vil ikke være berømt.
Så længe jeg ved...
...at jeg er den stærkeste.
Hvad betyder "den stærkeste" for dig?
At jeg ikke taber til nogen.
Men du vil gerne opleve nederlaget.
Den bedste måde at få et nederlag er
at få en sejr taget fra mig, efter jeg har gjort alt, hvad jeg kan.
Men igen...
...skete det ikke i dag.
Kæmpere kan være så naive.
Hvis jeg havde en atombombe,
ville jeg rette den mod dig og trykke på knappen.
Ja, det kunne du gøre.
Men...
...kun hvis du trykkede på knappen, før jeg fik fat i dig.
Sammenlignet med ægte kærlighed er der en grænse...
"En grænse...
...når man er den stærkeste."
Hvad er der galt?
Må jeg... komme ind?
Jeg har...
Jeg har tænkt på dig.
Jeg kan ikke tænke på andet.
Selv når du spiser eller læser en bog,
griner eller græder...
Lige meget hvad du laver, er jeg altid i dit hoved.
Ikke?
Det er det samme for mig.
Du er som et hul i tænderne...
Du forsvinder ikke, lige meget hvad jeg gør.
Det er jeg glad for.
Undskyld.
Jeg har forstyrret din hvile.
Jeg har det bedre, nu hvor jeg har fortalt dig, hvordan jeg har det.
Går du?
Jeg kommer igen.
Jeg er med.
Jeg er glad.
Så bliv natten over!
Godnat.
Bliv natten over.
Kozue...
Duften af shampoo!
Kozues shampoo!
Tager hun sit tøj af?
Kozue er nøgen...
Det... tror jeg.
Hun kravler op i min seng...
Nøgen!
Hun er på knæ...
Lyden af hendes ånde kommer tættere på!
Hun er tæt på...
Hun er her!
Hun er i min seng!
Hun dufter godt. Hendes shampoo eller balsam?
Det er sgu lige meget.
Hun rører ikke bare. Vi ligger krop mod krop...
Hendes hud er kold!
Hendes hud er så blød. Undertøj?
Hun er ikke nøgen. Skal jeg tage det af?
Mit hjerte banker så hårdt!
Hun vil vide, at jeg er vågen.
Hun ved det sikkert allerede.
Hun er sikkert skuffet.
For jeg er vågen, men jeg har ikke gjort noget.
Jeg vidste ikke...
...at Bakis ryg er så bred.
Hans muskler er så smidige.
Som en kvindes.
En krop af stål, der har slået så mange...
...er så blød.
Hvem tilhører du, Baki?
Din mor eller din far?
Dine rivaler?
Dine fjender?
Lige nu er du min.
Lyden er så høj...
Lyden af mig, der synker...
Hun holder om mig!
Hendes læber er mod min skulder.
Et kys?
Det er unaturligt!
Det er totalt unaturligt for mig ikke at bemærke det og sove videre!
Jeg gør det!
Gør hvad, spørger du? Har sex!
Det er dårlig stil, ved du nok.
At se din egen søn i aktion.
Sjovt at du siger det.
Du kalder det, at være bange med ryggen vendt
mod en kvinde, der rykker ind for "aktion".
Det er sikkert første gang i hendes liv, det sker.
Jeg skal sige dig noget.
Mens du nyder din lille romance,
vil der være nogen, der ikke forstår,
og som vil prøve at blande sig.
De vil give dig råd, som dem fra en lykkekage,
selvom det ikke kommer dem ved.
Lyt ikke til dem.
Cølibat fører ikke til meget.
Hvis du vil være stærk, så gør det!
Gør det dag og nat.
Gør det før og efter måltider.
Gør det, indtil du er træt af det.
Gør det, indtil du ikke kan mere.
Bare gør det, til der ikke er mere tilbage!
Hvad helvede?
Var det Kozue?
Vær stærk og stolt som kvinde!
Lad ham tage dig, indtil han er træt,
men lad ham stadig vente.
Vær en kvinde, han ikke kan indtage.
Tillykke til jer begge.
"Tage"?
"Tager" du mig så?
Det gør jeg.
Jeg vil have sex med dig.
Fordi du vil være stærkere?
Nej.
Fordi jeg vil have det med dig.
Jeg gør det, fordi jeg kun vil have det med dig.
Min fars ord er hans ord.
Det har ikke noget med det at gøre.
Godt.
Næste gang vi to mødes...
...så gør jeg det med dig.
Okay.
GUANGZHOU VINBAR
Tak fordi du ventede.
Han bestilte en hel pattegris til sig selv.
Han er stor.
To meter... nej... To meter og ti centimeter.
Måske mere...
En tom tallerken?
Spiste han en hel gris på ti minutter?
Hvad vil du?
Nu husker jeg.
Jeg har set dit ansigt før.
I undergrundsarenaen.
Til turneringen.
Jeg tror... du er udøveren af kinesisk kempo, Retsu Kaioh.
Du er...
...Jack Hanma!
JACK HANMA
En kæmper fra Canada.
Som gennem ekstrem doping
og ukonventionel træning
har opnået den ultimative krop.
Han er også...
...søn af Yujiro Hanma,
og han er Bakis ældre halvbror.
Anabolske steroider.
Meget høj renhed.
Stoffer i den hellige kamparena...
...tror du, jeg snyder?
Jack, træk dig fra finalerne.
Nu hvor stofferne har gjort deres,
tror du så, at du kan slå mig?
Tror du, du kan slå mig, med begge hænder, når jeg ikke er på stoffer?
Jack!
Jeg siger ikke, du skal trække dig på grund af stofferne!
Jack!
Du dør i næste kamp!
Jeg lyver ikke for dig.
Din krop falder allerede fra hinanden.
Du kan stadig reddes. Jack!
Kæmp mod ham med alt, hvad du har.
Det bliver verdens bedste kamp mellem brødre.
HANMA
Bror...
Jeg...
...tænkte nok, det ville være dig.
Er du stolt af mig?
Jeg er stolt af dig.
Jeg er imponeret over, du er kommet så langt med den krop.
Bare rolig. Jeg holder mig ikke tilbage, når jeg slår dig ned.
Ja, tak. Det gør jeg heller ikke.
Jeg holder mig heller ikke tilbage.
Bro... Det er mit sidste træk.
Efter dette sidste træk...
Så falder jeg.
Hvis du stadig står...
...så vinder du!
Du...
Du er mesteren!
Han er som en anden person!
Hans krop...
...har helt ændret sig!
Specielt hans højde!
Ti centimeter... nej, 20?
Er det en anden? En tredje bror?
Men han kender mig.
Hemmelige skosåle?
Det kan ikke være rigtigt.
I kampsport er højde en vigtig faktor.
Retsu Kaioh, mester af kung fu,
vil ikke tage fejl af nogens højde.
Men...
Er det overhovedet muligt for en person af gro så meget
i hans voksne liv?
OFFENTLIGT HOSPITAL
Som en af de bedste læger i verden
bruger han teknikker, der blander kampsport og medicin
for at ødelægge kroppen.
En kampsportsudøver, man skal frygte.
Han er også Shinogi Koshos ægte ældre bror.
Han har fået ordentlig behandling.
Min bror var heldig, at han kom til dette hospital.
Det var meget nervepirrende
at have den virkelige dr. Shinogi som læge.
Kampen endte med et eksplosiv.
Hvis det havde været en kampsportskamp,
var det åbenlyst, om det var et godt eller dårligt træk.
Men...
...det, som Kosho frivilligt gik med til,
var ikke så rart som en kamp.
Han spiser knoglerne...
...fra en bøf.
Er han wrestler?
Det er et mirakel.
Der har været få tilfælde
af knogleforlængende procedurer med sådan succes.
Du er fået 20 centimeter ekstra på et år,
uden at miste nogen af dine atletiske evner.
Ikke bare det,
men dine evner lader til at styrkes i forbindelse med din højde.
Kropsforlængelse...
...udføres ofte med patienter med en sygdom, der forhindrer
normal vækst i brusk, kendt som akondroplasi.
Eller med patienter med større brud, som mister dele af deres knogler.
En skrue, som med et drej skaber en millimeters vækst,
bruges til at forlænge knoglen.
En person, som stadig er i vækst, gror omkring en millimeter om dagen.
En udviklet voksen gror omkring 0,25 til 0,5 millimeter om dagen.
En svært skadet Jack bad Kureha om at udføre kropsforlængelsen
på begge arme og ben, to steder på hver.
Et hidtil uset antal på otte steder skulle adskilles og forlænges.
Bare at forlænge et sted
bringer ubærlig smerte,
så nogle patienter ikke vil have den anden operation.
Men du søgte det, der ligger udover smerten...
Jack Hanma...
...kun du kunne have tænkt på sådan noget.
Jeg er ikke interesseret i broderskab,
men jeg er sikkert den, der vil hævne dig.
Hva...
Sikke...
...et tilfælde!
Mor, er det en stirrekonkurrence?
Shh!
Vi skulle begge...
...hjem efter at have handlet.
Sådanne tilfældigheder sker.
Sidste gang
aftalte vi at kæmpe, hvis vi mødtes igen.
Men måske ikke sådan et sted.
Det er fint med mig.
Hvad?
Vi kan ikke bare gå hver vores vej nu,
men at starte det her er lidt...
Det er fint med mig.
Skal vi tage en drink?
Her er din ardbeg.
Vi kan vist ikke rigtig skåle for noget.
Mit lands drink.
Det er en tørvet whisky,
men når du bliver vant til den, vil du elske den.
Selv en kung fu-mester handler, ikke?
Jeg hører, du brugte eksplosiver mod Kosho Shinogi.
Var det hans navn?
Den kampsportsudøver?
Siger du, at det var uretfærdigt af mig?
Det er fint med mig!
Tekster af: Martin Larsen